.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
[آنچه گذشت] !واقعاً که ازدست تو
کارآگاهای دبیرستان دخترانه سئونام
.کلوپ شما بد شناخته شده
.از امروز منحله
.هان سو یون،دانش آموز سال دومی، ویدئوی نامناسبی از خودش گرفته
.باید از مدرسه اخراج بشه
.من همچین فیلمی از خودم نگرفتم
.واقعاً کار من نیست
اگه شماها واقعاً بفهمین چه اتفاقی افتاده
.بهتون کمک می کنم که برگردین دفترتون
احتمالاً
...یون بین و سویون
.سرجات بمون
.برنگرد
کارآگاهان دبیرستان دخترانه سئونام قسمت دوازدهم
چی شده؟
.انگار یکی از ما عکس گرفت
چی؟
.نگران نباش
.فقط تونست پشت تو رو ببینه
پس تو چی؟
.احتمالاً از صورتت عکس گرفته
...من
.الان دیگه برای من فرقی نمی کنه (آب از سرم گذشته)
اگه عکسُ پخش کنه چی؟
.بقیه بچه ها میگن هان سویون با یه دختر قرار میذاره
.هیچکس نمی فهمه اون تویی
.اگه همینطور اینجا بمونیم ممکنه بازم ازمون عکس بگیره
.اگه ازاونطرفی بری به ایستگاه مترو می رسی
برو، پشت سرتم نگاه نکن باشه؟
تا حالا بهت حقوقتُ کامل دادن؟
.وقتی کار و کاسبی کساده بجاش بهم کتاب میده
.همونم خوبه
.اگه جای دیگه کار کنی می تونی هرکتابی رو می خوای زودتر خودت بخری
.من با حقوق کم و مشتری کم مشکلی ندارم
.اینجا چیز دیگه ای هست
چیز دیگه؟ مثل چی؟
.راستش می تونم اینجوری بیشتر وقتمُ با تو بگذرونم
چیه؟ خوشت اومد؟
.خیلیم خوشم اومد
ما همینطور با هم ادامه میدیم نه؟
.باهم می مونیم
سویون و یون بین با هم قرار میذارن؟
.هنوز مطمئن نیستیم
.زود نتیجه گیری نکن
.خودتم الان اونا رو با هم دیدی
.نمی تونیم بگیم فقط با هم دوستن
یعنی اونا باهم رابطه دارن؟
.اینشُ نمی دونم
.دوباره شروع نکن
اینکه سویون باکی قرار میذاره
.به تحقیقات ما هیچ ربطی نداره
...مهم اینه که
اگه سویون اون ویدئوی نامناسب رو از خودش نگرفته
.باید این بدنامیشُ پاک کنیم
اگه مثل پرونده سه یون بشه چی؟
اگه توی روند تحقیقاتمون اشتباه کنیم و همه چی لو بره چی؟
.هنوزم وقتی بهش فکر می کنم عصبی میشم
...ولی بازم
مگه از اشتباهاتمون درس نگرفتیم؟
.مطمئنم اینبار کار درستُ انجام میدیم
اینطور فکر نمی کنین؟
.سلام سویون
.ما کارآگاهای دبیرستان دخترانه سئونامیم
.همین بعدازظهر 2تا از اعضای گروهمون اومده بودن دیدنت
.خیلی واضح بهشون گفتم هیچی نمیگم
...خب
...اونی که براش این ویدئو رو فرستادی
...کی بوده
یون بین؟
چی دارین برای خودتون میگین؟
.این مزخرفاتُ بس کنین و برین بیرون
میشه یه لحظه حرفامونُ بشنوی؟ .گفتم برین بیرون
نکنه
شماها بودین که عکس گرفتین؟
عکس؟
.نمی دونم منظورت چیه
.فرمانده
.چیزی نیست
.از اینکه خواستم درمورد مسئله خصوصیت حرف زدم، معذرت می خوام
.ولی اینجا نیومدیم که درمورد رابطه تو و یون بین بفهمیم
.فقط می خواستیم بدنامیتُ پاک کنیم
.درسته
.تو گفتی همچین ویدئویی از خودت نگرفتی
.خیلی خونسردانه یون بین رو از اینجا فرستادی بیرون
.می تونیم کمکت کنیم که با هیچ کس دیگه براتون مشکل پیش نیاد
.نمی خواد خودم اینکارو می کنم
.اشکالی نداره برات جمعش می کنم
...من
.معذرت می خوام
.اینجوری بود که شروع کردیم
بدون اینکه بدونیم
.ناخودآگاه
.من عاشقت شدم
.مدام بهت نگاه می کنم
.چون می ترسم مال کس دیگه ای بشی
عاشق گشتنت توی کیفت هستم
.وقتی چیزی رو یادت میاد
فاصله ای رو که درتمام زندگی می دونستم
...یه روز یهویی
.احساس کردم مثل نور جدید درخشان بر من می تابه
دیدم به همه چی تغییر کرد انگار که خورشید ار غرب طلوع کرده
.عاشقت شدم
.اون چیزی که من عاشقت بودم، فاصله نبود
حالت خوبه؟
اگه یکی ببینمون چی؟
.اشکالی نداره، بهشون میگم خیلی سردم بوده
.این فقط یه رابطه معمولی بود
.دیدنش قلبمُ به تپش مینداخت
.وقتی نمی دیدمش دلم براش تنگ می شد
...درباره عکسی که توی تابلو اعلانات مدرسه بود
.درسته، اون ویدئو رو برای یون بین فرستادم
.ولی ویدئوی خرابی نبود
احتمالاً کس دیگه ای تلفنتُ ندیده؟
.نمی دونم
...همیشه تلفنم باهامه
دستمال داری؟ .نه باخودم نیاوردم
.ندوقت پیش سهواً تلفنمُ توی دستشویی جا گذاشتم
.طول کلاس خلی نگران بودم
.بلافاصله بعد از کلاس برگشتم توی دستشویی
.تلفنم کف دستشویی افتاده بود
...پس
.ممکنه یکی تلفنتُ دیده باشه
.مطمئنم یکی تلفنم دیده بوده
.اگه کسی بخواد کار بدی بکنه هیچ محدودیتی برای انجامش نداره
احتمالاً
هنوز ویدئویی رو که برای یون بین فرستادی داری؟
.نه
.وقتی تلفنمُ پیدا کردم بلافاصله حذفش کردم
...من معمولاً بلافاصله حذفشون می کردم ولی
.این بار فراموش کردم
...ولی
منظورت از اونموقعی که پرسیدی ما ازت عکس گرفتیم چی بود؟
...چیزه
میشه بهم کمک کنین؟
یکی ازشون عکس گرفته؟
.باید همون گل داوودی باشه
واقعاً که این گل داوودی چه پشتکاری داره، نه؟
.طاقت ندارم ببینم بعدش چی مشه
.خوشبختانه سویون خیلی زود متوجه شد
.احتمالاً چهره یون بین توی عکس نیفتاده
.این گل داوودیم دیگه بیش از اونچه فکر می کردیم پیگیره
.احتمالاً اونا قطعاً دنبال هویت یون بین توی عکس میرن
...برای همینم
احتمالاً فردا
.عکس رو می زنن توی تابلو اعلانات مدرسه
...نه بابا .همین عکسی که الان از من و یون بین گرفتن
...مثل همون عکسی که از ویدئوی من گذاشته بودن
.ممکنه این عکسم پخش کنن
.موضوع اینه که اون مال قبل این بود که درمورد یون بین بفهمن
...خب خواهشی که ازمون داری
.مهم نیست چطوری، خواهش می کنم از یون بین محافظت کنین
.اشکالی نداره اگه فقط من سرزنش بشم
.سویون واقعاً دختر باحالیه
.باید الان موقعیت سختی داشته باشه
.ولی با اینحال سعی داره همه جوره از یون بین محافظت کنه
...بهش گفتم اینکارو می کنیم ولی
چطور از یون بین محافظت کنیم؟
...خب
...خب راستش
.دلم نمی خواد درگیر این پرونده باشیم
چرا؟
.دیدی که سویون به ناحق متهم شده
.هیچ اشتباهی نکرده و به کسیم آسیبی نرسونده
.تازشم اینکه درمورد اون و یون بین نیست
.فقط بخاطر اینکه ویدئوی بدی از خودش منتشر کرده متهم شده
.راستش، من احساس خوبی ندارم
.وقتی نشناسمش مهم نیست چیکار می کنن
ولی اینکه حس می کنم یه همجنس باز دور و برمه
.می خوام ازش دوری کنم
.راستش نمی فهمم که چطور می تونه همچین کاری رو با یه دختر دیگه بکنه
یعنی شماها میگین که با گل داوودی موافقین؟
.نه اینطور نیست
.اونا خواستن گزارش کنن و اینجوری اذیتشون کنن
.من فقط نمی خوام با اینجور افراد معاشرت داشته باشم
خودتون می تونین با همچین دختری رفت و آمد داشته باشین؟
.نمی تونم بگم فکرشما اشتباهه
.ولی اون کاری نکرده بخواد سزاوار همچین مجازاتی باشه
آن چه یول، یعنی تو موافقی؟
یعنی چی که موافقه؟
اگه یکی مخالف قرار گذاشتن تو با یه پسر باشه
می تونی بری با یه دختر قرار بذاری؟
اگه اونا اینو از روز تولدشون انکار کنن
چطور می تونن زندگی کنن؟
هیچکس مخالف رابطه دختر و پسر نیست
.ولی درمورد رابطه دختر با دختر مخالفتهایی وجود داره
.اونا نمی تونن قانونی با هم ازدواج کنن
این خودش مشکل نیست؟
همونطور که یه هی گفت
.روابط همجنس بازان هنوز اجتماعی نشده و از نظر قانونی هم پذیرفته نیست
ولی همونطوریم که سانگ یون گفت
اونا چاره ای جز
.اینکه سرزنش دیگران رو بپذیرن ندارن
فرمانده، نظر خودت چیه؟
من فقط اینطور فکر می کردم
...قصد حمایت از همجنس بازان رو ندارم
اگه اونا مججبورن همینطور مخفیانه زندگی کنن
.باید براشون سخت باشه
.برای همین من بانظر خواهر شوهر آیندم موافقم
اینکه تأیید شده باشن یا نه
.نباید به این دلیل که با بقیه فرق دارن مورد تبعیض قرار بگیرن
.ما به یک دوستی که به اشتباه متهم شده کمک می کنیم
.حالا اتفاقاً اون دوست همجنس بازه
اگه من اشتباهی متهم می شدم و همجنس بازم بودم
شماها سعی نمی کردین بهم کمک کنین؟
حالا باید چیکار کنیم؟
باید دنبالشون باشیم و ازشون مراقبت کنیم؟
چطوره اول بگردیم دنبال گل داوودی؟
.اینجوری می تونیم بدون اینکه سویون و یون بین رو درگیر کنیم پرونده رو حل کنیم
.گل داوودی الان می دونه که سویون توی کتابفروشی کار می کنه
.یه عکسم ازش دارن حتی اگه فقط پشتشونُ نشون بده
...پس یعنی
ما از گل داوودی به عنوان سرنخ استفاده کنیم؟
.بله
.خیلی از کار گل داوودی اعصابم خورده
.همه گلبرگاشُ دونه دونه می کنم
.منم با افتخار بهت اجازه میدم
ولی حالا چطوری پیداش کنیم؟
.دلم برای سویون می سوزه
.قرار گذاشتن که جرم نیست
اگه قرار گذاشتن جرم باشه
.من باید بقیه زندگیمُ برم زندان
.منم برات غذا میارم
.غذاهای خیلی خیلی خوشمزه بیار،لطفاً
.اونموقعی گفتی قرار گذاشتن 2 تا دخترو باهم نمی فهمی
فکرشُ که می کنم
مگه اصلاً اونا نیاز به درک منم دارن؟
مگه نه؟
.الان فقط باید گل داوودی رو پیدا کنیم و گلبرگاشُ بکنیم
.یکی یکی
.خل شد رفت .دیونه شد
.سلام
.امروز خوشتیپ شدیا ...خب
.ممنونم می دو، نه یه هی
...چیزه ، می دو
میشه بیا باهم حرف بزنیم؟
حالا چیکار کنم؟
.خجالت آوره
اومدیم اینجا دنبالشون چیکار؟
.باید میذاشتیم تنهایی باهم حرف بزنن
...خب نگران بودی
.انگاری با هم حرف نمی زنن چرا اینقدر طولش میدن؟
.می دو بله؟
.من مشهورم به اینکه مسائل ریاضی رو خیلی زود حل می کنم
.چون خیلی نابغه ای
درسته نه؟
...همه همینُ میگن ولی
درمورد این مسئله
.نتونستم جوابُ پیدا کنم
...برای همین
.خیلی بهش فکر کردم
.انگار خیلی جدین
.می دو رو ببینین
یعنی بهم ریخته ؟
برای می دو مون چیکار کنیم؟
داره گریه می کنه؟
...واقعاً که
آن چه جون، گریشُ درآوردی؟
...می دونستم حرص دربیاری ولی
.نمی دونستم دیگه اینقدر بدی
.آره ما هم می دونیم اون خیلی خوب نیست
!کارش با فتوشاپم زیاده روی بود ولی
.اون اینکارا رو کرد که برای جذاب به نظر برسه
.آن چه یول
با اینکه اون تنها 17 سالشه
...میگه می خواد ازدواج کنه و 3 تا هم بچه داشته باشه
.تازه به منم میگه خواهر شوهر آینده
...خب آره راستش
.یکم چندش آور بود
.ولی درست فکر کن
میشه تصور کنی چرا اینکارارو کرده؟
.بعلاوه بهم گفتی واقعاً تونستی باهاش حرف بزنی
.گفتی اولین دختریه که فکر می کنی برای تو ساخته شده
اینا خودش به اندازه کافی خوب نیست؟
اگه بعد اینکه فهمیدی اون می دویه نظرتُ تغییر بدی
.قبول کردی یه آشغال بیشتر نیستی
.خواهری اشتباه فهمیدی ، اینطوریا نیست
چه اشتباهی؟
.درسته اشتباه کردین
چی؟ ...الانه
...جون اوپا داشت بهم می گفت
.تمام این همه مدت خودم نبودم
حتی اگه تو این لباسا رو نمی پوشیدی
یا حتی آرایشم نمی کردی
.تو می دو یی هستی که من عاشقش شدم
.جون اوپا
...برای همین از امروز به بعد
.تصمیم گرفتم لباسای بیخود نپوشم
مثل تو
.می خوام فقط این لباسا رو بپوشم
...یعنی
چه تصمیمی گرفتین؟
.قلب (وای وای)
نفهمیدین؟
از امروز
.ما یکی میشیم
...وا اون
...افسانه ایه کفشای جفت؟
وای ، یعنی تو اولین کارآگاهی هستی بین ما که ازدواج می کنی؟
.از امروز به بعد می خوام می دو رو بشناسم
.اونم نه از طریق تلفن یا پیامک بلکه رودر رو
. کم کم
پس...چرا داشتی گریه می کردی؟
.تو کسی هستی که اومدی اینجا و شروع کردی سوال پرسیدن خواهری
.حالا خودت پیشداوری کردی و عکس العمل نشون دادی
چی شده بود؟
.برای من همذات پنداری کردی
.فکر می کردم پشتم باشی آن چه یول
.آ...حالا دیگه واقعنی میشی خواهر شوهر آینده
میشه از حالا به بعد اینطوری صدات بزنم؟
.نباید اینجور میشد
.نه
.چه یول
.بیا اینجا ببینم چیکار می کنی؟
.نمی تونم شما دوتارو بپذیرم .ولم کن
!ولم کن
!ولم کنین
[آن چه یول، 18 ساله، عشق افسانه ای]
[تو آن چه جون و می دو رو تشویق کردی نه؟]
.ای کاش خواب باشه
.خوابه .باید خواب باشه
.این دانش آموز رابطه نامناسب همجنس گرایانه داره
.اون دوباره اینکارو انجام داده
.باید توسط گل داوودی اخراج بشه
.این گل داوودی چه آدم عوضی دیونه ایه
.اگه ببینمشون نمیذارم قسر دربرن
وقتی همچین اتفاقایی میفته
.اغلب دانش آموزا داوطلبانه مدرسه رو ترک می کنن
.باید هر چه سریعتر گل داوودی رو پیدا کنیم
هرچی بیشتر طول بکشه
.برای سویون و یون بین خطرناکتر میشه
.بیشتر از همه باید به قولی که به سویون دادیم عمل کنیم
خب حالا نقشه ای داری؟
.هیچ نقشه ای درکار نیست
.فعلاً بیاین همونطور که دیروز گفتیم اول گل داوودی رو پیدا کنیم
.درسته چشم برابر چشم
.تعقیب دربرابر تعقیب
.اونا رو به پایین می کشیم
ولی مگه دیروز همینجا گیر نکردیم؟
.دیروز یادم رفت بهتون بگم
...سویون تلفنشُ توی دستشویی جا گذاشته بود و
.یکی برش داشته بوده
.وای حالا که عشق زندگیت برگشته مغزت ببهتر کار می کنه
برای همین شماها نمرات خوبی ندارین؟
.برای همینه که شماها تنبلین
.بهرحال رمز تلفن اندرویدی خیلی راحت حدس زده میشه
.دور از ذهن نیست که کسی اون فایل ویدئویی رو دیده باشه
یعنی همون گل داوودی بوده؟ .ممکنه
.اول باید بفهمیم کی از سویون دل خوشی نداره
...هاجه رو لیست این افراد کار کن و
اگه لب تابُ می خوای
والدینتُ بیار دیدن من، باشه؟
.باید دست کمیته نظارت باشه
.خانم مدیر سپردش به اونا
.بیاین فرض کنیم دست کمیته نظارته
چطور می خواین برش گردونین؟ .اگه گم بشه می فهمن کار ما بوده
همه چی رو انکار می کنیم ، از کجا می خوان بفهمن؟
،زنگ تفریح و زنگ ناهار اونجان
.درا رو هم قفل می کنن
.خب باشن به من چه ما باید راهی برای برگردوندش پیدا کنیم
.بتونه لپ تابش هاجه نمی تونه هیچکاری بکنه
.مطمئن باش برشگردونی
.باشه پسش میگیرم
درمورد هان سویون شنیدی؟ اینکه همجنس بازه؟
.همه دارن درموردش حرف می زنن
...اصلاً نترس و
.خیلی عادی رفتار کن
.هیچ مشکلی برای تو پیش نمیاد
.یون بین بله؟
چیکار می کنی؟ هیچی؟
.ما کلوپی هستیم که عاشق کوهنوردیم
ولی حالا چیکار باید بکنیم؟
.مطالعات مستقل
...خیلی با اطمینان گفتم ولی
چطور پسش بگیرم؟
[بازیگر :لی یه هی، صحنه:تظاهر به دل درد]
...آی دلم .دلم درد می کنه
.عرق سرد کرده آقا معلم
.باید بره بهداری
وا؟ .باشه
.زود ببرش بهداری
خب چرا؟
بچه ها، باید توی زمستون به ورزش کردن ادامه بدین باشه؟
باید سلامتیتونُ حفظ کنین تا بتونین درس بخونین، خب؟
.بله .اوکی
میشه وسطنا بازی کنیم؟
چرا باید مطالعه مستقل انجام بدیم؟
.خیله خب باشه
.بهتون بازیهای سرپوشیده رو یاد میدم
!وای
.اینکه چطور بتونیم از یه نقطه بپریم
وقتی می خواین از یه جایی بپرین
بجای اینکه شونه هاتونو هنگام فرود بکشین
.با دستاتون زانوهاتونو لمس کنین
!واو
باشه؟ .خوب نفهمیدم آقا معلم
میشه عملی نشون بدین؟
.چون زانوهام آسیب دیده هان نمی تونم نشونتون بدم
خب میشه کسی بیاد و عملاً نشون بده؟
.آقا معلم من میام ،من
.آماده
.شونه هاتُ شل کن
.به پاشنه هات و پایین تنه ت فشار بیار
.به خودت بگو که یه ورزشکار هستی و بپر
.پرواز کن
.فشار بیار
.مثل یه پرنده
.چی شد؟ وای نه
آقا معلم حالتون خوبه؟ لازم نیست برین بهداری؟
.ببخشین .نمی دونستم می تونم اینقدر زیاد بپرم
.سرش خیلی قویه
!خون
.بذارین برم بهداری
وای حالا چیکار کنم؟
.به مطالعتون ادامه بدین .شماها به مطالعتون ادامه بدین
حالتون خوبه؟ چیکار کنم؟
وای، خوبین؟
[کمیته نظارت]
.کیم هاجه، لب تابتِ حتماً برات میارم
چرا باز نمی شه؟
حالا چیکار کنم؟
.آره
.امروز خیلی باهوش شدیا
.واقعاً دختر بی نظیری هستم
.اگه اثر انگشتا رو اینطوری پودری کنم
.خیلی راحت رمزُ می فهمم
.مثل یه تیکه کیک
چرا کار نمی کنه؟
!واقعاً که
بازشد؟
!آره
انگاری امروز روز خوش شانسیمه نه؟
.(وا، این اتاقُ ببین چه شکلیه(چه اسفناکه
.منعکس کننده افرادشه
چرا قبل اینکه عکس بگیری حداقل یه برق لب نزدی؟
دقیق که نگاه می کنم، یعنی هنوز طرز فکرشون قدیمیه؟
.حتی دوربیناشون قدیمیه
...بهرحال
.وای
.بینگو
.لی یه هی ، امروز روز خوش شانسیته
وای چیکار کنم؟
دیونه، حالا چیکار کنم؟
این چیه؟
.باید اینم بردارم
!چه عالی
!لی یه هی یک دختر بینظیره
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
.بیا برات آوردمش
.ممنون
اون یکی مال کیه؟
.دزدیدمش
دیونه شدی؟
لبتاب این گمشده
اگه بفهمن لبتاب اونام گمشده
فکر کردی به اولین کسایی که مشکوک میشن کیان؟
.خب اونا اول مال ما روبردن، حقشونه
.احساس عجیبی دارم
..آره همونطور که چه یول گفت
حالا که لب تاب هاجه رو برگردوندی
.بهتره لبتاب اوناروهم برگردونی
.فعلاً اینو ببینین
.پلی
.هی دختر خوشگله
.می دونم بخاطر والدینت زمان سختی رو داشتی
.از قیافت مشخصه
.وقتی با من بودی انگاری نه رمقی داشتی نه حرفی
هروقت همچین احساسی داری، خیلی زنج می کشی نه؟
پس من برای چیَم؟
.می تونی اینجور موقعا از من استفاده کنی
.واقعاً که باورم نمیشه
چطور تونستن به این بگن ویدئوی خراب؟
جاهای دیگه هم نه
.باورم نمیشه اینهمه مدت فایل اصلی دست اینا باشه
.اینجارو ببینین
.واقعاً عکسا ساختگی بودن
اینا رو چطور دست کاری کردن؟
طبق حرفای دخترایی که داشتن مجازات می شدن
.اونا اونموقع درحال سیگار کشیدن نبودن
.ولی قبول کردن که یه وقتایی سیگار کشیدن
...اونا کسایی رو که کاملاً بیگناه هستن رو متهم نمی کنن
.ولی به مدرک نیاز داشتن
.ولی چون مدرکی نداشتن خودشون درستش کردن
...پس هویت واقعی گل داوودی
.دانش آموزان کمیته نظارت هستن
.بهتون گفتم که این باشگاه منحله
اینجا دارین چیکار می کنین؟
.بازم اومدین
.قبلاً این نشان رو وانگ هه را زده بود
.اوهوک
سرپرست کمیته نظارت گل داوودیه، ها؟
چرا با درست کردن مدرک،دانش آموزا رو لو میدن؟
چه حقی برای اینکار دارن؟
.دیونه ان دیگه
.همونموقعی که با بی ادبی و یهویی وارد دفترمون شدن دیونه بنظر می رسیدن
حالا چیکار کنیم؟
...اینکه گل داوودی زنده می مونه یا
...گروه کارآگاهی ما زنده می مونه
!خواهیم دید
این چیه؟
کی اینکارو کرده؟
.هه را
.لبتاب نیست
.لبتاب کارآگاهام نیست
چی؟
به عنوان والدین، چه فرقیه
بین آموزش کره یا آمریکا؟
.بچه ها رو ببینین
.خیلی فرق دارن
.حتی وقتی به چه یول نگاه می کنم دچار مشکل تنفسی میشم
.اون تازه یه دبیرستانیه سال اولیه
.از اینکه چطور قراره سال بالایی بشه تعجب می کنم
...برای همینم، احتمالاً بعد این زمستون
.ممکنه ببرمش آمریکا همونجاییکه برادرش تحصیل کرده
پس چه دلیلی داره که برای طرح تحصیل در خارج از کشورش تصمیم بگیره؟
.من خودم ایمیلا و تماسای زیادی از والدین برای مشاوره داشتم
...بین اونا یکی از مادرا
.چیز خیلی شوکه کننده ای گفت
...در دبیرستان دخترش متوجه شده
.نگران بود که نمرات بعضی دانش آموزا یهویی افزایش پیدا کرده
...انگاری
مدیر مدرسه
.جواب سوالا رو از طریق تدریس خصوصی لو میداده
.الو، مادر هی جو
.لی یو جو هستم
...اگه ما معدلا رو بالا نبریم که معدل بچه ها افت می کنه
...من این وسط می کشمشون بالا،طوری که
.بله
...کی؟ اوه یو جین، اون عوضی
.خانم
از خانم اوه دور باشین خب؟
مشکلی نیست این حرفایی که می زنین چاپ بشه؟
.بله .لطفاً بدون ویرایش همشُ چاپ کنین
.بازنده
.طرد شده
آشغال؟
!واقعاً که از دست اینا .بشین
.تمرکز کن
آخه الان اینطوری چطور میشه تمرکز کرد؟
.تمرکز کن
.حق با چه یوله
.این میتونه مدرک خوبی باشه که بفهمیم درمورد ما چی فکر می کنن
.کلبه محقر ما رو منوّر فرمودین
.حرفی برای گفتن ندارم
.گل داوودی
.باید فهمیدنش براتون خیلی سخت بوده باشه
.آفرین
وقتی شما افراد بیگناه رو متهم به خلافکاری می کنین و اینهمه راه تا اینجا میاین
چیکار باید بکنیم؟
.از من نپرس، حتی ارزش گفتنم نداره
بیگناه؟
.اونا بیگناه نیستن
.اونا شانس میارن و هنگام خلافشون فرار می کنن
.اون مثل آشغالایی هستن که برای مدرسه ضرر دارن
.شما خودتونم آشغالین
.چه احمقانه
.شماها حتی قابل بازیافتم نیستین
.مشکل سویون رو که خودتونم می دونین
.افراد بی خاصیت
چطور می تونه با یه دختر دیگه همچین کاری بکنه؟
چطوره می تونه بخاطر هدفت وسیله رو توجیه کنی؟
بدون اجازشون تعقیبشون می کنی
ازشون عکس می گیری
.وحتی عکسا رو دستکاری می کنی
.شماها مرتکب جرم شدین
می دونین شهرت مدرسه ما به چیه؟
.با اینکه یه مدرسه خصوصیه ولی زیرحد متوسطه
.پایین ترین رتبه ها رو داره و به ندرت از اینجا کسی به دانشگاه سئول میره
برای برگردوندن اعتبار پیشکسوتان دبیرستانمون
به نمایندگی از عدالت
.به گل داوودی نیاز داریم
صبرکن، می دونین که گل داوودی به عنوان آفت کش هم استفاده میشه،نه؟
...پاک کردن اشتباهات .بسه دیگه
اون مدارکی که برای دانش آموزای تحت نظارتون درست کردین رو
.قبل اینکه لو بدیمتون بهتون فرصت میدیم که بی سروصدا پاکشون کنین
.از همشون کپی گرفتیم
.شماهم اطلاعات دانش آموزا رو جمع کردین
...ما برای کارمون هدف داشتیم
ولی شماها برای تفریح اینکارو کردین نه؟
.ما برای هدف اشتباهی مورد استفاده قرارشون ندادیم
.این نظر شماست
اگه بفهمن که شما اطلاعات بچه ها رو جمع کردین
فکر می کنین می تونین قصر دربرین؟
حرفی برای گفتن ندارین نه؟
.ازحالا به بعد کاری می کنم که دهنتون بسته بمونه
چطور تونست اینطور تبعیض گرایانه فکر کنه؟
[تجاوز افسر پلیس به دختر فراری مدرسه ای ]
این چیه؟
.بیا تو
.وای
.انگار تیپتُ عوض کردی
اولش یه شاهزاده خانم افاده ای به نظر می رسیدی
.برای همین رفتار باهات سخت بود
.الان مثل آدم زنده به نظر می رسی
.که اینطور
ولی اینم تکلیفمه؟
.میشه بهش گفت مطالعه دقیق
حالا که کارآگاهی
.انگار وقت کمتری برای انجام تکالیفت داری
.خواستم یکم کمکت کرده باشم
کارای کارآگاهی؟
منظورتون از مطالعه دقیق چیه؟
پیداش کردی؟
فرق بین هملت و مدیا رو؟
.هنوز نه
.هنوز روش کار نکردم
.خب فقط فکرتُ می تونی بهم بگی
انتقام مثل
چشم دربرابر چشم
.راه درستی برای مجازات مردم نیست
.درنهایت اونا دنبال راهی برای کم کردن درداشون هستن
...وچون خیلی سخته،دست به چنین اعمالی می زنن
.بد نیست
.گرچه هیچ تازگی نداره
.نشوندهنده اینکه خودش روش فکر کردی
ولی این مقاله مربوط به چیه؟
چه ربطی با کار کارآگاهی داره؟
...سعی کن مدارکُ بذاری کنار هم
.درست مثل یه پازل
.تکه ها رو کنار هم بچین
اونوقت که می تونی ببینی چیه، نه؟
.بچه ها
.از حالا بیاین فرض کنیم ما گل داوودی هستیم
نمی خوام چرا باید تبدیل به آفت کش بشیم؟
.منم همینو میگم
اولین چیزی که حلش می کردیم چیه؟
.فهمیدن اینکه سویون قرار میذاره
.درسته
.برای همینم ساده ترین راه تعقیب سویونه
.ماهم باید تعقیبش کنیم
.باید جلوی بیشتر فهمیدنشون رو بگیریم
.غیر از اون باید چیزایی دیگه ای برای مبارزه با گل داوودی نیاز هست رو هم بفهمیم
.اون گل داوودی ماوودیا را دلم می خواد پرپرشون کنم
...درمورد گل داوودی
نمیشه قلبشون هدف قرار بدیم؟
وانگ هه را؟
.توی پروندش هیچ چیز عجیبی نداره
[.پدر مرحومش یه افسر پلیس بوده]
.یه فکری به ذهنم رسید
.سلام مامان هه را
.من شین جانگ می ، معلم هه را هستم
بخاطر کنفرانس هه را
.یه درخواستی ازتون داشتم
.بله
.سویون موفق به فرار شد
.انگار تیم یک کارشون خوب پیش رفته
.که اینطور، حدسم درست بود
.ممنونم خانم
.به هه را دراین مورد چیزی نگین
.بله مراقب خودتون باشین
...درمورد اون افسر پلیس
.درسته پدر مرحوم هه را بوده
.اون یه پلیس نمونه بوده
.برای اون دختر فراری احساس تأسف کرده
.انگار یه جایی برای خواب بهش داده
.ولی برای یکی از همسایه ها سوءتفاهم شده
.اون گزارش کرده و گفته که به اون دختر تجاوز کرده
...البته درنهایت اسم تبرئه شده و اسمشُ پاک کرده
.ولی بخاطر همین شایعه بازنشستگی پیش از موعد گرفته
.و برای همینم سکته کرده و مُرد
پس چون برای همچین اتفاقی پدرش فوت کرده
اون شدیداً از نوجوانای خلافکار متنفره نه؟
.باید همینطور باشه
.اون باید بی عدالتی رو نسبت به پدرش دیده باشه
.ممکنه بخاطر مرگ پدرش این نوجوانا رو سرزنش می کنه
...ولی بازم
ساختن این دروغا
.خالی کردن عصبانیتش روی دیگرانه
...داستان غم انگیزیه ولی
.بازم نباید اینکارو بکنه
هه را سرپرست کمیته نظارت، گل داوودیه؟
.بله
فوت پدرش
.باید برای حادثه دردناکی بوده باشه
درحالیکه پدرش داشته به یه دختر فراری کمک می کرده
.اشتباهی متهم به تجاوز جنسی به اون دختر شده
بخاطر همین
.الان از این جور خلافکارا متنفره
حتی اگه اون عکسای ساختگی حقیقت داشته باشن
.اون برای اجرای عدالت تحت فشار بوده
.باید بیش از حد احساس بی عدالتی کرده باشه
چرا اینکارو با من کرد که اونم وقتی می دونست من چه احساسی دارم؟
.نمی دونم چی بگم والا
.سویون
.راستش دیگه نمی دونیم بعدش چیکار کنیم
.هیچکاری نکنین
.دیگه بیشتر از این نمیشه کاری کرد
.سویون
.گل داوودی هنوز دنبال تو یون بین هست
.(قبل اینکه چیزی بفهمه باید اسمتُ پاک کنی(بدنامیتُ پاک کنی
کدوم اتهام نادرستی؟
.دیگه توی مدرسه طرد شده ام
دیگه چه فرقی می کنه که بگین اون ویدئو ساختگیه؟
.دیگه همه چی بهم ریخته
.شاید بهتر باشه که بیخیالش بشیم
.باید خودمُ بکشم کنار
.بخاطر سخت کارکردنتون ممنونم
.برای اون راحت نیست
.سویون وانمود می کنه خوبه که ما احساس بدی نداشته باشیم
می دوجان، راه دیگه ای نیست؟
.ناراحتم از اینکه سویون اینجوری ترک تحصیل کنه
راهی برای حل این پرونده بدون درگیر شدن یون بین هست؟
.یه فکری دارم
.حداقل باید سعیمون رو بکنیم
از تعقیب دیروز چیزی فهمیدی؟
.بخاطر اون احمقا فقط وقتم تلف شد
.باید از شر اونام خلاص بشم
.هه را
مجبوریم تا این حد پیش بریم؟
.خیلی از بچه های دیگه هستن که نیاز به راهنمایی و نظارت دارن
.این مثل اینه که ما فقط دنبال سویونیم
.کسایی که دروغ میکن و مخفی کاری می کنن بدترین آدمان
.کار ما فاش کردن هویت این افراده
.بله
.ما تصمیم گرفتیم که چطور به سویون کمک کنیم
.یون بینُ درگیر نکردیم
.و روی زخم هه را هم نمک بپاشیم (دست به زخم هه را نزدیم)
.همه سعی کردن تا به بهترین نحو به وظیفشون عمل کنن
...و سرانجام
.روز موعود رسید
.وانگ هه را
چی شده فرمانده کارآگاها اومده اینجا؟
.اومدم تا رسماض ازت عذرخواهی کنم
با اینکه دیره ولی موفق شدین روی خودتون بازنگری کنین نه؟
.بله
.امیدوار بودم یه جای خصوصی ازت عذرخواهی کنم
میشه وقتتُ دراختیارم بذاری؟
.البته
.ما باختیم
.ما عمیقاً متأسفیم که ما کارآگاها باعث این مشکلات توی مدرسه شدیم
.ولی اعضای گروه من مسئول این اتفاق نیستن
.همه این اتفاقات بخاطر فرماندشون بوده
میشه خواهش کنم بهشون آسون بگیری؟
.بهشون آسون بگیرم؟معلوم نیست
.وقتی من درمورد کارایی که شماها کردین فکر می کنم،نمی دونم می تونم ببخشمتون
.قوانین مدرسه:ماده 1 بند 4
."دانش آموزان نمی تونن باشگاهی رو بدون تأیید مدیر مدرسه راه اندازی کنن"
."اگه تخطی انجام بشه، دانش آموز اخراج میشه"
درمورد گل داوودی چی؟
راه اندازی گل داوودی توسط خانم مدیر تأیید شده؟
.فکر کردم قبلاً بهتون گفتم
.برخلاف شماها گل داوودی برای تفریح ساخته نشده
.که اینطور. عُرف و تاریخ
...پس با اینحال
. ما تنها مقررات مدرسه رو زیرپا گذاشتیم
.ولی شماها مقررات کشور رو زیرپا گذاشتین
اینُ می خوای چیکارش کنی؟
.صبر کن ببینم
تو منُ کشوندی اینجا که عذرخواهی کنی
این چه رفتاریه؟
.ماده 17 قانون اساسی
همه شهروندان حق حفظ حریم خصوصی خودشون رو دارن" ." و دیگران حق تعرض به این حریم رو ندارن
.ماده 307 قانون جنایی
"اگه یکی آشکارا سعی در تخریب شهرت دیگری کنه"
."مجازاتش 2 سال حبس و یا 5 میلیون جریمه است
.جالبه
.باید حفظ کردنش خیلی برات سخت بوده باشه
خب؟
می خوای الان منُ تحویل پلیس بدی؟
تا تو تا کجا پیش بری؟
...برای تو ممکنه ما کارآگاها مسخره بنظر برسیم
ولی ما سعی داریم به کسانی که بهشون بی عدالتی میشه .و چیز ارزشمندی رو از دست دادن کمک کنیم
.ما قصد صدمه زدن به کسی رو نداریم
.سعی داریم بهترین کارو انجام بدیم
صدمه؟
برای افراد خوبی که بخاطر این مجرمان صدمه دیدن
.باید هر طور شده سعی کنیم جلوشونُ بگیریم
اگه من سعی کنم مشکل این دانش آموزان رو حل کنم
.بخاطر تو نیست
.من راهی رو پیدا کردم که اونا خودشون مشکلشون رو بفهمن و حلش کنن
.بعلاوه سویون کار بدی نمی کنه
.این نظر تویه
.حداقل ما این حقُ نداریم که آشکارا درموردش صحبت کنیم
.این مسئله شخصیه که اون می خواد پنهان نگهش داره
.تو خودت می دونی چقدر راحته برای مردم که درباره دیگران حرف بزنن و بهشون صدمه بزنن
خودت اینُ بیشنر از هرکس دیگه ای نمی دونی؟
چی؟ ...رفتاری که تو الان داری
همون چیزیه که همه ی اعضای گل داوودی می خوان؟
یا فقط بخاطر مسئله شخصی خودته؟
سعی داری بقیه اعضا رو با دستوراتت متقاعد کنی؟
.لطفاً روراست باش
برای کسی با همچین طرزفکر درستی
.طبیعیه که اونها رو بدون اینا متقاعدشون کنی
.برای اینکه ما راه درست رو میریم
.نخیر
کسی که نمی تونه درخودش بازنگری کنه
کسی که به حرفای دیگران گوش نمیده
چطور چنین کسی می تونه نظر درستی داشته باشه؟
!تو اشتباه کردی
!خفه شو
.هه را، پدرت امروز جایزه گرفت
.خجالت می کشیدم درموردش بهت بگم
.من همیشه از خونه بیرون بودم و وقتی برمی گشتم که تو خواب بودی
.همیشه احساس بدی داشتم
.خجالت آوره که اینطوری دارم بهت میگم
.امیدوارم به خوبی بزرگ شی
.دلم می خواد همیشه به دیگران کمک کنی
.دلم می خواد کسی بشی که بقیه رو به راه درست راهنمایی کنی
.هه را، پدر دوسِت داره
.اون به عنوان یه افسر نمونه و وظیف شناس مورد تقدیر قرار گرفت
.وانگ سون چون مرحوم از جمله افسران خوب اداره پلیس بود
.اون یک پلیس واقعی بود که همیشه به دیگران کمک می کرد
ولی بخاطر سوءتفاهم یکی از همسایگانش
.متهم به تجاوز جنسی به یک دختر فراری شد
...ارشد من، اقای وانگ
[کیم سانگ یون، 31 ساله، همکار افسر وانگ مرحوم]
.بذار ببینم
.وقتی دیدمش که یه افسر پلیس تازه کار بودم
.هیچ کس مثل اون نبود
.اون اینقدر خوب بود که به دختر فراری کمک کرد
.اون به اشتباه متهم شد و مسئول شناخته شد
.اون دختر بی شخصیت اظهارات نادرستی رو داده بود
.من باید همچین افراد بی شخصیتی رو دستگیر کنم
.باورم نمیشه که فقط جریمه شده باشه
.شنیدم که اون یه دختر داشته
.بله اسم دخترشم هه را هست
.باید الان دبیرستانی باشه
وقتی افسر وانگ رو با اون دختر فراری دیدم
.نتونست ازش بگذره چون اونُ یاد دخترش هه را مینداخت
.برای همینم از بچه های ناشناس زیادی حمایت می کرد
صرف نظر از حقیقت
.خبرنگارا خیلی سریع این داستان رو با جزئیات شوکه کننده چاپ کردن
...اسم اون پاک نشد و
.اون شغلش رو از دست داد
.شنیدم افسر وانگ به شما کمک کرده
پس چرا اظهارات نادرستی رو دادین؟
و گفتی که مرد تجاوز قرار گرفتی؟
...فکر کردم شاید
.ممکنه اینجوری پول بگیرم
.اونموقع خیلی بچه بودم
احتمالاً
...اگه دوباره ببینمش
.اون شغلشُ از دست داد و بعد از مدت کوتاهی فوت کرد
چی؟
افسر وانگ شغلشُ از دست داد
.و درحالیکه سعی داشت بدنامیشُ پاک کنه درگذشت
.ولی همه چی دیر آشکار شد
بخاطر این پرونده افسر وانگ بیمار شد
.وقبل از این اتفاق(پاک کردن بدنامیش)درگذشت
.یه هفته قبل احساس کردم توی جهنمم
.این اتفاقات افتاد چون تو منُ متهم به ساخت اون ویدئوی خراب کردی
.برای همین ازت خیلی متنفر بودم
ولی الان، دیگه چه میشه کرد؟
.فقط می خواستم دلیلشُ بدونم
چرا با من اینکارو کردی؟
چرا از من یه آدم مطرود و نفرت انگیز ساختی؟
.آخرش اینا همه بخاطر من بود
.چون من به یه دختر علاقه داشتم
.ولی من به اون علاقمند نشدم چون یه دختره
.به عنوان یه انسان بهش علاقه مند شدم
.که اتفاقاً اونم یه دختره
.هیچی نمی تونه جلوی عشق یکی به یکی دیگه رو بگیره
.که اینم کار اشتباهی نیست
.سیگار کشیدن دانش آموزا درست نیست
.ولی دوست داشتن کسی اشتباه نیست
هه را، نظرت درمورد سویون چیه؟
شبیه نظر همون همسایه که درمورد پدر مرحومت فکر می کرد نیست؟
.خودت فکر کن مثل همون کار هست یا نه
...پدر مرحومت
.بخاطر همچین قضاوتی اون همه ناراحتی رو تحمل کرد
.تو هم داری همینکارو با یکی دیگه می کنی
.یعنی داری میگی این شبیه همون اتفاقی که برای پدرم افتاده هست
!نخیر نیست
.با پدرم واقعاً ناعادلانه رفتار شد
همه کسایی که گزارش کردن
.همشون اشتباه کردن مثل همون دختری که درمورد پدرم دروغ گفت
.پدر مرحومت نظرش این نبود که باید گزارش همه خلافکارا رو داد
.برای همین به اون دختری که از خونه فرار کرده بود کمک کرد و بهش جای خواب داد
.اون قلب مهربونی داشت
بخاطر پدر مرحومم که شده نمیشه دیگه بس کنی؟
.شما ها که از نقطه ضعف من آگاهین
.نمی تونین به این راحتی این حرفو بزنین
.پدر مرحومت نقطه ضعف تو نیست
.اون مایه غرور و افتخار تویه
.این پرونده اینطوری بسته شد
.و گل داوودی ناپدید شد
.ولی من هنوز احساس خوبی درموردش ندارم
...سرانجام ما
.سویون
.متأسفیم
برای جی متأسفین؟
.شماها از یون بین محافظت کردین
حالا می خوای چیکار کنی؟
[از این پرونده چی یاد گرفتی؟]
.به نظر می رسه که یک زخم باعث ایجاد زخم دیگه ای میشه
.من می تونم زخم بزرگتری رو به دیگری بدم
می تونیم بگیم صدمه قلبی؟
[بلوغ؟ یعنی می خوای بگی احساساتی شدی؟]
.نخیرم اون مال گذشته هاست
مگه هنوز بچه ام؟
!ما بلاخره برگشتیم
.حالا دیگه اینجا می تونیم احساس راحتی بکنیم
.بعلاوه کلوپ ما رسمیت پیدا کرد
.حالا دیگه رسماً توی دام افتادم
.بچه ها، امروزو بخاطر بسپارین
.امروز توی تاریخ گروهمون ثبت میشه
میشه از جشنمون عکس بگیریم؟
.جمع شیم
.یون می دو بروکنار
.تابلو درست دیده نمیشه .درسته
.حالا دیده میشه .الان میگیرم
!یک، دو،سه
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
می خوای روی یه پرونده جدید کار کنین؟
کی درخواست بررسیشُ داده؟
.این حادثه 4 سال قبل توی مدرسه مون اتفاق افتاده
.یک مورد خودکشی مرموز
قبل از منم دانش آموزایی بودن که شما اینطوری معلم خصوصیشون باشی؟
یعنی میگی آقا معلم ها درگیر مرگ اون دختره؟
.من راز ترسناکت رو در جایی که عاشقت شدم دفن (مخفی)کردم
میشه یه عکس از من بگیری؟
.من اون لقبُ بهش دادم
."جایی که من عاشقت شدم"
قولتُ که یادت نرفته نه؟
.ساعت یک بیا